Ici on parle français, mais pas que...
Quelques expressions québecoises qu'on entend au quotidien, et qu'on commence même à adopter !
Babette (prononcé bôbette) : culotte
Soulier : chaussure
Chandail : pull
Mes bas : mes chaussettes
Mes culottes : mon pantalon
Il naaaage : il neige
Manger de la marde : être dans la merde
T'as une belle tuque : tu as un beau bonnet/chapeau
C'est trop l'fun : c'est cool
C'est plate : c'est chiant
Pogner : attraper
Ça coûte 5 pièces : ça coûte 5 dollars
25 sous : 25 centimes
Tu niaises : tu te moques de moi/tu rigoles ?
J'ai de la misère : j'ai des problèmes, des difficultés
Ma blonde : ma copine (au sens petite copine)
Mon Chum / mes chums : mon copain (petit copain) / mes potes
Présentement : actuellement
C'est correc' : c'est bon/ça marche
Bienvenue : de rien
Bon matin : bonjour le matin ^^
Bonjour : au revoir (et bonjour aussi)
Allo : salut
'Fais plaisir (ça fait plaisir) : De rien
Déjeuner/dîner/souper : petit dej/ déjeuner/ dîner
C'est pas si pire : c'est pas plus mal
J'suis tanné : j'en ai marre
Foufoune : fesses
Mon char : ma voiture
C'est beau : c'est bon, c'est bien
C'est pas mal ça : c'est plutôt ça, c'est bien ça
Le Tu employé à toutes les sauces : exemples : Tu peux-tu me donner du pain? tu veux-tu venir avec moi ? ...
La job : le travail
Je vais à la gym (prononcé d'gym) : Je vais à la salle de sport
Excusez : je suis désolé, pardon
Attache ta tuque avec ta broche, ça va être toffe : Accroche-toi bien, ça va décoiffer
Arrête de chialer : arrête de te plaindre
se chicaner : se disputer
une liqueur : un soda
Bonne Fête : Joyeux anniversaire
T'es bien fin/fine : tu es aimable (au passage, ma responsable me le dit souvent !!!)
Il fait frette : il fait froid
J'm'en viens : j'arrive
J'suis magané : je suis saoul, ou je suis mal en point
niaiser : dire n'importe quoi
Pantoute : pas du tout
Brocher : agrapher
En spécial (souvent vu dans les magasins) : en solde, en promotion
Laisser un tips : laisser un pourboire (et oui, ici, c'est une quasi-obligation de laisser 15% de pourboire dans les bar/restau...)
Ostie, Calisse, Crisse, Tabernak (ou les 4 ensemble Ostie d'calisse de crisse de Tabernak) : insultes québecoises qu'il vaut mieux ne pas traduire !
(encore plus vulgaire, excusez-moi) Mes gosses : mes couilles
Liste à compléter !